1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ musik tema diputar]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
DI MUSIM BERCAHAYA ANDA

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
KARAKTER, ACARA, ORGANISASI,
DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
Tuan Park.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
Tuan Park, apakah Anda melihat…

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
[menghela napas]

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,798
[menghela napas]

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Saya tidak bisa menghubunginya.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,636
Dia mengambil mobilnya dan pergi

11
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
setelah jam 2 pagi tadi malam.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
Dia mengalami demam yang parah.

13
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Dia sedang tidak dalam kondisi untuk mengemudi saat ini.

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
Kalau begitu aku harus memanggil polisi--

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
[Ben] Seonu Chan!

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,481
[Celana Ben]

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,942
-Ben.
-Apakah dia di sini?

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Saya belum bisa menghubunginya.

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,530
Mengapa? Apakah ada yang salah?

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,324
Dia mengirim email ke kantor pusat

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,451
mengatakan dia akan berhenti.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
Apa?

23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[Ben] Aku tidak bisa menghubunginya,

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,790
dan mereka bilang dia bahkan menghapusnya
akun emailnya sudah.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
Dia pasti sengaja menghilang.

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
[Manjae] Ya ampun.

27
00:01:28,130 --> 00:01:29,464
[bernafas dalam-dalam]

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
[♪ musik yang menyayat hati diputar]

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
[Manjae] Dia sudah merencanakannya
untuk waktu yang lama.

30
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
Dia bilang dia ingin bersamamu

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
melalui musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
Dia bilang dia akan menjelaskan semuanya segera.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
Tapi sepertinya
itu rusak dan tidak dapat diperbaiki lagi.

34
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
Dia ragu-ragu

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
karena ingatannya belum sepenuhnya utuh.

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,952
Dan dia khawatir akan hal itu

37
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
bertindak gegabah hanya akan menyakitimu.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
Dia juga mengalami masa sulit,

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
tapi pikirannya hanya terfokus padamu.

40
00:02:11,131 --> 00:02:14,468
Tapi sepertinya begitu
dia melewatkan beberapa kesempatan untuk memberitahumu.

41
00:02:15,427 --> 00:02:17,512
Ada masalah itu
dengan nenekmu juga.

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,764
[menghela nafas berat]

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
saya…

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,895
memaksanya pergi.

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
Anda tidak perlu melihat saya
atau dengarkan aku.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,649
Tolong, lihat saja ini.

47
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
Jadi tolong…

48
00:02:31,068 --> 00:02:33,362
Tidak ada pengecualian.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke kantorku.

49
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Anda baru saja mendorong saya kembali ke musim dingin lagi.

51
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
Setidaknya aku seharusnya mendengarkannya.

52
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
Apa yang harus saya lakukan?

53
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
Terlepas dari teman sekamar siapa
dia tujuh tahun yang lalu,

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
rahasia apa yang dia sembunyikan…

55
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
[menghela nafas] atau kesalahan apa yang dia lakukan,

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Aku benar-benar tidak bisa membencinya.

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
[♪ musik membengkak]

58
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
[menghela napas]

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,048
[♪ musik berlanjut]

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,384
[Sujin] Aku hanya berkunjung.
Saya datang dari Boston.
GAYA
::isyarat()

61
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
[♪ musik berakhir]

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
AKHIR UJI COBA

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
[♪ musik lembut emosional diputar]

64
00:03:53,608 --> 00:03:54,860
[bernafas dalam-dalam]

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,111
[Chan] Uji coba tiga bulan!

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,406
Segera setelah tiga bulan berakhir,
Aku akan menghilang tanpa jejak.

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
Aku bukanlah seseorang yang akan pergi
dalam tiga bulan,

68
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
atau seseorang yang mungkin tidak akan pernah kembali.

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
Nona Lagu.

70
00:04:06,746 --> 00:04:09,416
Tidak, Haran. Aku ingin tinggal bersamamu.

71
00:04:09,499 --> 00:04:13,170
Saya akan menggunakan uji coba itu
selama sisa hidupku.

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,882
[bernafas berat] Kapan dia datang ke sini?

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,636
[bernapas berat]

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
Kemana kamu pergi, Seonu Chan?

75
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
-[bergidik]
-[♪ musik memudar]

76
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
[Chan] Lalu kecelakaan itu...

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,775
[Sujin] Ya. Itu semua karena kamu.

78
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
Anda yang menyebabkan kecelakaan itu,
dan itu membunuh Hyeokchan.

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,785
[terengah-engah]

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
[bernafas dalam-dalam]

81
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
[Haran] Dia…

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
menghilang.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
Seonu Chan yang kukenal
tidak akan pernah pergi begitu saja.

84
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
Saya yakin pasti ada alasannya.

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
Tapi aku bahkan tidak memberikannya
kesempatan untuk berbicara.

86
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
Jadi aku menyesalinya.

87
00:05:10,352 --> 00:05:12,979
Kamu, dia, dan Hyeokchan saling kenal

88
00:05:13,688 --> 00:05:14,773
di Boston, kan?

89
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
Ya.

90
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
Hilangnya dia

91
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
tampaknya terhubung
dengan apa yang terjadi tujuh tahun lalu.

92
00:05:25,492 --> 00:05:27,285
Apa yang terjadi saat itu?

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
Tolong beritahu saya.

94
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
Saya harus tahu.

95
00:05:34,209 --> 00:05:35,293
Saya minta maaf.

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
Tujuh tahun lalu,

97
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Aku melakukan sesuatu yang buruk padamu.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
[♪ musik muram diputar]

99
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
Saya bertemu Hyeokchan untuk pertama kalinya
di rumah sakit.

100
00:05:47,389 --> 00:05:51,101
Dia dan saya sama-sama menunggu operasi.

101
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
Dia cukup stres saat itu

102
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
karena dia tidak bisa sering menghubungimu.

103
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Jam berapa sekarang?

104
00:05:59,901 --> 00:06:03,280
[berseru, mengerang]
Aku melewatkan panggilannya lagi.

105
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
[laptop berbunyi]

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,576
[Hyeokchan] Apakah kamu mendownloadnya?
Bisakah kamu melihat pesanku?

107
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
[Haran] Ya, saya bisa melihatnya!

108
00:06:09,786 --> 00:06:11,079
[Hyeokchan] Kamu terus melewatkan panggilanku,

109
00:06:11,162 --> 00:06:14,916
jadi kupikir setidaknya kita bisa
saling mengirim pesan di laptop kami.

110
00:06:17,919 --> 00:06:20,255
-Aku mau tidur sekarang. Aku mencintaimu.
-[mengerang]

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
Oh tidak…

112
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
Georgette sutra…

113
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
-Haran, kain tirai.
- [Haran] Datang.

114
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Maaf, saya sedang terburu-buru.

115
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
Saya akan menelepon Anda kembali nanti. Maaf.

116
00:06:34,519 --> 00:06:36,146
[dalam bahasa Inggris] Anda tidak boleh merokok.

117
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
[dalam bahasa Korea] Bukan urusanmu.

118
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Apakah kamu orang Korea?

119
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
[keduanya menghela nafas berat]

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
Mari kita bertemu dan ngobrol dari waktu ke waktu.

121
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Kami berdua siswa yang kesepian di sini.

122
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
[mencemooh]

123
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
[Sujin] Kami seumuran,

124
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
dan kami berdua adalah siswa yang kesepian
belajar di luar negeri.

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Jadi kami menjadi dekat dengan cepat.

126
00:06:58,877 --> 00:07:00,003
[♪ musik membengkak]

127
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa membawa ini.

128
00:07:04,382 --> 00:07:07,177
Tapi aku tidak punya nomormu,
jadi aku bertanya pada T.A.

129
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Maaf atas kerumitannya.

130
00:07:11,640 --> 00:07:12,849
[menghela napas]

131
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Nomor saya.

132
00:07:15,602 --> 00:07:17,854
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Namun tidak terlalu sering.
GAYA
::isyarat()

133
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
[seru, dalam bahasa Inggris] Maaf.

134
00:07:24,486 --> 00:07:26,529
[dalam bahasa Korea] Aku dengar
dia tidak dekat dengan teman sekamarnya,

135
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
tapi dia meminta bantuan Seonu Chan,

136
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
dan saat itulah aku pertama kali bertemu dengannya.

137
00:07:30,533 --> 00:07:33,411
-Siapa itu? Temanmu?
-Tidak, hanya teman sekamarku.

138
00:07:33,495 --> 00:07:36,581
[ponsel bergetar]

139
00:07:36,665 --> 00:07:40,335
[Sujin] Kami mengembangkan perasaan
untuk satu sama lain saat kami semakin dekat.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
[menghela napas]

141
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
[laptop berbunyi]

142
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Kami terus bertemu satu sama lain
setelah kami dipulangkan.

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
Saat itulah Hyeokchan
mulai membuat alasan

144
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
dan meminta bantuan teman sekamarnya.

145
00:07:50,303 --> 00:07:52,263
Dia membatalkan rencananya untuk pergi ke Korea

146
00:07:52,347 --> 00:07:54,307
dan pergi bepergian bersamaku
selama liburan,

147
00:07:54,391 --> 00:07:57,143
tapi dia tidak sengaja mengambilnya
laptop teman sekamarnya sebagai gantinya.

148
00:07:57,227 --> 00:07:58,812
Dan selama satu bulan itu,

149
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Saya pikir Seonu Chan sedang mengobrol

150
00:08:04,526 --> 00:08:05,777
bersamamu

151
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
di laptop Hyeokchan.

152
00:08:08,446 --> 00:08:12,492
Hyeokchan sudah mengambil keputusan
untuk putus denganmu.

153
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
Maaf, tapi alasannya adalah aku.

154
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Seonu Chan tidak memulainya dengan sengaja.

155
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
Itu adalah kesalahan Hyeokchan,
dan dia memintanya untuk mengirimimu pesan.

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
[nafas gemetar]

157
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
[Haran] Apakah kamu bersenang-senang
ngobrol denganku seperti itu?

158
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Apakah Anda membangun semacam fantasi
dan mulai menyukaiku?

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
Meskipun aku tahu tentangmu,

160
00:08:35,473 --> 00:08:36,850
Aku menginginkan Hyeokchan.

161
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
Saya minta maaf.

162
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
[nafas gemetar]

163
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Baiklah.

164
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
[♪ musik memudar]

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,198
[terkesiap] Seonu Chan…

166
00:08:53,533 --> 00:08:54,993
menghilang karena aku.

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
[presenter] Jika dia berdarah
disebabkan oleh pecahan peluru,

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
itu mungkin disertai

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
oleh gejala neurologis
seperti halusinasi pendengaran atau visual.

170
00:09:06,671 --> 00:09:09,299
Bahkan ada laporan
distorsi memori

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,176
dalam kasus yang parah seperti ini.

172
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
Distorsi memori?

173
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
Ingatannya terdistorsi?

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
[Sujin] Aku tidak tahu

175
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
dia sudah sangat menderita
dari ledakan saat itu.

176
00:09:20,643 --> 00:09:25,398
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu
tentang Hyeokchan dan aku,

177
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
tapi kupikir aku harus memberitahumu.

178
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
Aku mengerti tentang Hyeokchan,

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,154
tapi apa maksudmu?

180
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
Kenapa dia menghilang--

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Saya melakukan sesuatu…

182
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
Seharusnya aku tidak melakukannya,
sebagai pribadi dan sebagai dokter.

183
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
[♪ musik sentimental diputar]

184
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
[menghela napas]

185
00:09:51,633 --> 00:09:52,801
[Hayeong] Paspormu? Mengapa?

186
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Aku akan ke Boston untuk menemui Chan,

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
karena kami mempunyai empat hari libur.

188
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
Apa? Benar-benar?

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
Kamu tampak berbeda hari ini.

190
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
Apa? Mengapa?

191
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
Beberapa waktu yang lalu,
sepertinya kamu tidak begitu menyukainya.

192
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
Apakah itu sebulan yang lalu?

193
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
Apa ledakan kasih sayang yang tiba-tiba ini?

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
[Haran] Aku juga tidak tahu.

195
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
Saat kita bersama,
Aku tidak terlalu memperhatikannya,

196
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
tapi aku merasa bisa melihatnya lebih jelas
saat aku ngobrol dengannya

197
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
tanpa melihat atau mendengarnya.

198
00:10:19,744 --> 00:10:23,540
Aku tahu betapa dia memahamiku
dan seberapa baik kita mengklik.

199
00:10:24,374 --> 00:10:27,585
Mungkin karena pena ini.
[terkekeh pelan]

200
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
[menangis]

201
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
[merengek] Apa yang harus aku lakukan?

202
00:10:36,219 --> 00:10:37,262
Apa yang harus saya lakukan?

203
00:10:39,514 --> 00:10:42,642
Apa yang harus saya lakukan?

204
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
[angin mendesing]

205
00:10:50,400 --> 00:10:53,361
-[Daun gemerisik]
-[kicau burung]

206
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
DI MUSIM BERCAHAYA ANDA
GAYA
::isyarat()

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
[♪ musik memudar]

208
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
Tuan Yeon.

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,327
Aku akan ke pabrik.

210
00:11:01,411 --> 00:11:05,290
Aku akan menemui Tuan Chae
di depan pabrik pada pukul 16.00.

211
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
Kudengar itu di Provinsi Gangwon-do.
Jaraknya cukup jauh, jadi berkendaralah dengan aman.

212
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
Tapi apa yang terjadi dengan gantungan kuncimu?

213
00:11:14,132 --> 00:11:16,342
Oh, aku akan naik mobil perusahaan
karena letaknya jauh.

214
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
Ah. Maaf, aku tidak bisa ikut denganmu.

215
00:11:19,387 --> 00:11:21,681
[berseru menggoda]
Tidak perlu meminta maaf untuk itu.

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
Aku tahu kamu sangat sibuk
dengan Nona Kim tidak hadir.

217
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

218
00:11:31,482 --> 00:11:33,193
Ini akan memakan waktu lama.

219
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Saya harus menghiburnya.

220
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
[bernafas dalam-dalam]

221
00:11:39,824 --> 00:11:40,825
Tersenyumlah.

222
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Hah?

223
00:11:50,210 --> 00:11:51,211
"Kim."

224
00:11:55,506 --> 00:11:56,674
YOUGYUM

225
00:11:57,550 --> 00:11:59,928
-[bernafas berat]
- [dering saluran]

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
-[menghela nafas] Kenapa dia tidak mengangkatnya?
-[saluran terputus]

227
00:12:05,475 --> 00:12:08,102
[saluran tersambung, berdering]

228
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
Yang Changmo.
Tahukah kamu di mana Yougyum berada?

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
[Changmo] Dia mengambil barang-barangnya
keluar dari lokernya.

230
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
Dia bilang dia berhenti bermain bisbol.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
-Apa?
-Dia berkata

232
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
dia tidak akan bisa menjadi
bagaimanapun, seorang atlet profesional.

233
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
[nafas gemetar]

234
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
CHA YOUGYUM

235
00:12:32,669 --> 00:12:33,920
[bernapas dengan gemetar]

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
[Hadam] Pada tahun 2007,

237
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Park Jisung menjalani operasi lutut

238
00:12:49,519 --> 00:12:52,105
dan kembali ke Manchester United
setelah sembilan bulan.

239
00:12:52,188 --> 00:12:54,274
Dia berhasil
ke semifinal Liga Champions.

240
00:12:59,237 --> 00:13:00,947
Pada tahun 2025,

241
00:13:01,030 --> 00:13:04,534
Shohei Ohtani kembali
dari dua operasi siku

242
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
dan melempar lebih cepat dari sebelumnya,

243
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
menulis ulang rekor karir Liga Utamanya.

244
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
[suara pecah] Dan pada tahun 2015,

245
00:13:11,165 --> 00:13:12,583
Ryu Hyun Jin…

246
00:13:14,460 --> 00:13:15,795
[orang gagap] mengalami robekan bahu…

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Robek bahu…

248
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
[♪ pemutaran musik yang mengharukan]

249
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
Hadam, berhenti.

250
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Itu sudah cukup.

251
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Saya minta maaf.

252
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
aku benar-benar minta maaf,

253
00:13:29,726 --> 00:13:30,810
tapi aku tidak bisa melakukannya.

254
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Para atlet itu

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,691
membutuhkan waktu lebih lama untuk pulih dari yang diperkirakan.

256
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
Namun mereka kembali dengan lebih kuat.

257
00:13:40,194 --> 00:13:42,405
Anda tidak harus bermain bisbol.

258
00:13:42,488 --> 00:13:44,866
Dan Anda tidak perlu bergabung
Liga Utama.

259
00:13:44,949 --> 00:13:46,034
Tapi…

260
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
jika kamu menyerah sekarang
tanpa berusaha sampai akhir,

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,455
semua yang bisa kamu lakukan nanti…

262
00:13:52,290 --> 00:13:53,374
adalah menyesalinya.

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
Mari kita coba semua yang kita bisa sampai akhir.

264
00:13:57,503 --> 00:13:58,963
Kalau begitu kamu bisa menyerah.

265
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
Sampai Anda menemukan sesuatu yang lain
kamu ingin melakukannya,

266
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
Aku akan menjagamu, jadi--

267
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
saya takut.

268
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
Aku takut aku akan menjadi bukan apa-apa
bahkan setelah aku mencobanya.

269
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Lalu,

270
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
kamu bisa menjadi Cha Yougyum

271
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
yang setidaknya mencoba yang terbaik sampai akhir.

272
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Anda bisa menjadi seperti itu.

273
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
Maka kamu tidak akan menjadi apa-apa.

274
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
Anda membantu saya tetap kuat

275
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
ketika aku sedang mengalami masa sulit.

276
00:14:33,706 --> 00:14:35,708
Jadi giliranku untuk membantumu bangkit kembali.

277
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Bahkan jika kamu menyerah bermain baseball,
Aku tidak akan melepaskan tanganmu.

278
00:14:39,295 --> 00:14:40,963
Aku akan tinggal bersamamu sampai akhir.

279
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
[bernafas dengan gemetar]

280
00:14:44,175 --> 00:14:45,301
Jadi jangan…

281
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
lari dari ini.

282
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[mendengus]

283
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Saya akan mencobanya.

284
00:14:57,647 --> 00:15:00,483
Kita bisa menangis nanti kalau aku masih belum bisa melakukannya.

285
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
Tapi saat ini,

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
mari kita coba ini.

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
[ponsel berdering]

288
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
REPORTER CHAE HYUNWOO

289
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
-Ya, Tuan Chae.
-[Hyunwoo] Hei.

290
00:15:16,958 --> 00:15:19,460
Kami menjadwalkan ulang kunjungan pabrik
sampai Rabu depan.

291
00:15:19,544 --> 00:15:20,586
Bisakah Anda bergabung dengan kami?

292
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Apa yang kamu bicarakan?

293
00:15:22,547 --> 00:15:24,674
Nona Song baru saja berangkat ke Yeongwol.
GAYA
::isyarat()

294
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
Hah? Aku meninggalkan pesan untuknya
mengatakan itu dibatalkan.

295
00:15:27,844 --> 00:15:30,513
Kami tidak bisa masuk
karena peringatan badai salju.

296
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
[menghela napas]

297
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
BAPAK. YEO

298
00:15:37,186 --> 00:15:41,899
Halo, ini ponsel Song Hayeong
yang dia tinggalkan tergeletak setiap hari.

299
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
[saluran terputus]

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,529
[Taeseok menghela nafas cemas]

301
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Chae Hyunwoo.

302
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Anda seharusnya memeriksanya
untuk melihat apakah dia menerima pesannya.

303
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[♪ musik menegangkan diputar]

304
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
Kirimi saya alamatnya.

305
00:15:57,123 --> 00:15:58,833
-[nafas gemetar]
-[saluran terputus]

306
00:15:58,916 --> 00:16:01,419
[saluran tersambung, berdering]

307
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
aku minta maaf.

308
00:16:02,587 --> 00:16:05,673
Sesuatu yang mendesak muncul,
jadi aku harus menunda pertemuannya.

309
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
[menghela napas] Aku benar-benar minta maaf.

310
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
-[putaran mesin]
-[♪ musik berlanjut]

311
00:16:17,310 --> 00:16:20,354
[Hayeong mengerang] Aku tidak percaya ini.

312
00:16:20,897 --> 00:16:21,898
Apa ini?

313
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Hah?

314
00:16:26,194 --> 00:16:28,779
Ini membuatku gila.

315
00:16:33,201 --> 00:16:35,912
[petugas] Anda tidak bisa masuk
karena salju lebat.

316
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
-Kamu harus kembali, oke?
-[ban berdecit]

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Tunggu sebentar.

318
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Permisi.

319
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Anda tidak bisa masuk. Permisi!

320
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Pak! Tunggu!

321
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
[erangan]

322
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
Mobil saya tidak mau hidup,
dan aku bahkan tidak punya ponselku.

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
[menguap] Dingin sekali.

324
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
[♪ musik memudar]

325
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
[terengah-engah] Kamu tidak bisa tidur,
Song Hayeong.

326
00:17:05,149 --> 00:17:07,068
Apakah saya akan mati di sini?

327
00:17:08,736 --> 00:17:09,779
Ya…

328
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
Saya telah menjalani kehidupan yang bahagia.

329
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
[mengerang] aku sangat bodoh.

330
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
-[menghela napas]
-[Taeseok] Nona Song Hayeong.

331
00:17:19,872 --> 00:17:21,082
-[erangan]
-[Taeseok] Nona Song!

332
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Kenapa aku berhalusinasi suara Tuan Yeon
di saat seperti ini?

333
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

334
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hah?

335
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
[gagap] Tuan Yeon?

336
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Nona Lagu.

337
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
Apakah kamu baik-baik saja?

338
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
Apakah itu benar-benar Anda, Tuan Yeon?

339
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
Ya, ini aku.

340
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
[terengah-engah]

341
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
Semuanya baik-baik saja sekarang.

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,992
Saya akan segera menghubungi layanan mobil.
Tunggu sebentar.

343
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Wow.

344
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
[♪ musik memudar]

345
00:18:11,757 --> 00:18:13,926
Aku baik-baik saja, jadi ambillah ini…

346
00:18:14,010 --> 00:18:15,052
Tidak.

347
00:18:15,720 --> 00:18:18,055
-Tetap pakai.
-[mengejek]

348
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
Jangan membuatku salah paham lagi.

349
00:18:21,517 --> 00:18:25,479
Anda akan bergegas
meskipun itu Haran atau Hadam, kan?

350
00:18:25,563 --> 00:18:27,481
[♪ pemutaran musik yang mengharukan]

351
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
[Hayeong berdehem]

352
00:18:31,152 --> 00:18:32,528
Saya tidak yakin.

353
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Apa?

354
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
Saya pikir saya salah.

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
Apa…

356
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
aku rasa aku melihatmu…

357
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
lebih dari sekedar rekan kerja.

358
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak berani melakukannya,

359
00:18:58,596 --> 00:19:00,181
karena kamu adalah cucu Nona Kim.

360
00:19:02,391 --> 00:19:06,145
Jadi kurasa aku berpaling dari perasaanku.

361
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Bagaimana mungkin saya tidak tertarik

362
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
kepada orang sepertimu?

363
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
Aku tahu ini sudah sangat larut,

364
00:19:23,704 --> 00:19:27,208
tapi jika kamu benar-benar baik-baik saja
dengan seseorang sepertiku…

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
apakah semuanya akan baik-baik saja

366
00:19:35,216 --> 00:19:36,425
agar aku menyukaimu?
GAYA
::isyarat()

367
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
[♪ musik memudar]

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
Astaga…

369
00:19:55,611 --> 00:19:57,697
Mari kita bersihkan tempat ini

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
jadi Chan bisa kembali kapan saja.

371
00:20:01,867 --> 00:20:03,869
[♪ pemutaran lagu yang membangkitkan semangat]

372
00:20:10,793 --> 00:20:12,294
[kicau burung]

373
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
[mengetuk pintu]

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,563
Ya?

375
00:20:32,106 --> 00:20:34,066
Nona Song, ada kiriman untukmu.

376
00:20:45,870 --> 00:20:46,954
[berseru pelan]

377
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
[Nenek Chan] Apakah kamu baik-baik saja?

378
00:20:48,914 --> 00:20:50,458
Butuh beberapa saat,

379
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
tapi aku menyatukannya.

380
00:20:54,628 --> 00:20:57,131
[menggores pisau]

381
00:20:57,840 --> 00:21:02,928
Pemulihan dimulai saat ini
Anda memutuskan untuk menyatukannya kembali.

382
00:21:03,429 --> 00:21:04,638
Mungkin perlu beberapa saat,

383
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
tapi selama kamu tidak menyerah,
potongan-potongan itu pada akhirnya akan bersatu,

384
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
dan potongan-potongan itu

385
00:21:11,520 --> 00:21:14,023
akan berisi cerita yang lebih dalam
dibandingkan sebelumnya.

386
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Saya belajar melalui pekerjaan ini

387
00:21:17,526 --> 00:21:21,447
bahwa keajaiban dimulai dengan pantang menyerah.

388
00:21:22,114 --> 00:21:24,784
Jika ada sesuatu yang ingin Anda perbaiki,

389
00:21:25,493 --> 00:21:30,164
Saya berharap keajaiban terjadi pada Anda juga.

390
00:21:31,540 --> 00:21:33,501
Tidak menyerah…

391
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
[Haran terengah-engah]

392
00:21:55,940 --> 00:21:58,609
Pusat layanan menolak
sejak model tersebut dihentikan.

393
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Apakah Anda dapat memperbaikinya?

394
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
Saya dapat mencobanya jika saya memiliki komponen baru untuk ini,

395
00:22:03,155 --> 00:22:07,368
tapi itu akan sulit karena model ini
dijual sebentar lebih dari 10 tahun yang lalu.

396
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
Saya minta maaf.

397
00:22:11,372 --> 00:22:14,250
[Haran] Maukah siapa pun
dapat memperbaiki papan gambar ini?

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
Saya akan membalas siapa pun
siapa yang setidaknya dapat memulihkan datanya.

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,091
-[ping ponsel]
-[komentar 1] Apa ini? Tablet lama?

400
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
[komentator 2]
Ada papan gambar seperti ini?

401
00:22:25,845 --> 00:22:27,054
[ponsel bergetar]

402
00:22:30,724 --> 00:22:32,935
[komentator 3] Wah,
Saya menggunakan ini di sekolah menengah.

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
Mungkin disimpan di suatu tempat.

404
00:22:36,647 --> 00:22:38,566
[tukang reparasi] Saya bisa mencobanya
jika saya punya bagian baru untuk ini.

405
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
[ponsel berbunyi]

406
00:22:41,402 --> 00:22:44,530
[Haran] Apakah kamu bersedia
untuk menjualnya kepada saya jika Anda menemukannya?

407
00:22:44,613 --> 00:22:47,032
Jika ya, kirimkan pesan kepada saya.

408
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
APAKAH ANDA BERSEDIA
UNTUK MENJUALNYA KEPADA SAYA JIKA ANDA MENEMUKANNYA?

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
[ponsel bergetar]

410
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Halo?

411
00:23:03,424 --> 00:23:05,843
[wanita] Apakah kamu orangnya
yang meninggalkan pesan mengatakan

412
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
-kamu ingin membeli papan gambarku?
-Ya, benar.

413
00:23:09,889 --> 00:23:12,057
Saya menemukan papan gambar yang berfungsi.

414
00:23:12,141 --> 00:23:14,351
Bagian-bagiannya ada di sana,
jadi kamu bisa memperbaikinya kan?

415
00:23:15,060 --> 00:23:17,855
Saya tidak dapat menjamin hal itu,
tapi kamu bisa menyerahkannya padaku.

416
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
[menghela napas penuh harap]

417
00:23:23,485 --> 00:23:24,904
[tukang reparasi] Berkat suku cadang baru,

418
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
Saya berhasil memulihkan data
dan memindahkannya ke perangkat lain.

419
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
ke HARAN

420
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
[♪ musik berakhir]

421
00:23:42,922 --> 00:23:47,426
1. MUSIM PANAS, TUJUH TAHUN LALU
ITU DIMULAI DENGAN DINDING

422
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
[♪ musik emosional diputar]

423
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
[Chan] Hyeokchan dan aku

424
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
adalah teman sekamar
di Institut Teknologi Boston.

425
00:23:57,811 --> 00:24:00,397
Bisakah kamu membalas pesannya
dan bilang aku harus pergi ke lab?

426
00:24:00,481 --> 00:24:02,024
Tolong bantu saya.

427
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
[laptop berbunyi]

428
00:24:05,736 --> 00:24:08,989
[Chan] Suatu hari, aku hendak mematikannya
Alarm utusan Hyeokchan,

429
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
tapi kata-katamu menarik perhatianku.

430
00:24:12,451 --> 00:24:13,786
"Dikelilingi oleh tembok."

431
00:24:14,453 --> 00:24:16,497
Mungkin karena aku merasa seperti itu,

432
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
Saya ingin menjadi seseorang yang dapat Anda ajak bicara.

433
00:24:20,834 --> 00:24:23,003
Saya bisa menebaknya
betapa tersesatnya perasaanmu.

434
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
JIKA ANDA TIDAK BAIK, ANDA DAPAT BICARA DENGAN SAYA

435
00:24:24,672 --> 00:24:26,715
[keyboard berbunyi]
GAYA
::isyarat()

436
00:24:32,054 --> 00:24:33,138
[menghela nafas berat]

437
00:24:33,973 --> 00:24:35,975
[Chan] Yang kulakukan hanyalah mendengarkanmu,

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
tapi anehnya, hal itu menghiburku juga.

439
00:24:42,773 --> 00:24:45,359
TERIMA KASIH SUDAH MENDENGARKAN KELUHAN SAYA!

440
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
saya pikir

441
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
itu akan menjadi
percakapan pertama dan terakhir kami.

442
00:24:50,614 --> 00:24:51,907
Tapi…

443
00:24:54,076 --> 00:24:55,619
2. PENA FOUNTAIN, DAN UKIRAN

444
00:24:55,703 --> 00:24:57,871
Sekitar waktu itu,
Tangan Hyeokchan terluka parah,

445
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
dan dia meminta bantuanku.

446
00:25:01,250 --> 00:25:04,378
Apapun itu seorang wanita
di usia dua puluhan dapat menggunakan.

447
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
[Chan] Dia ingin memberimu hadiah,

448
00:25:06,296 --> 00:25:09,133
tapi dia tidak bisa meluangkan waktu
karena pengobatannya.

449
00:25:09,675 --> 00:25:11,093
Dia merasa sangat menyesal.

450
00:25:11,176 --> 00:25:14,888
[menghela napas, dalam bahasa Inggris]
Saya mencari pena, seperti…

451
00:25:15,931 --> 00:25:19,393
Pena untuk sketsa desain yang efisien.
Apakah Anda memilikinya?

452
00:25:19,977 --> 00:25:22,563
[dalam bahasa Korea] Saat itulah
Saya ingat apa yang Anda katakan.

453
00:25:22,646 --> 00:25:26,817
Kamu bilang kamu dikelilingi tembok
dan Anda tidak bisa membuat sketsa apa pun.

454
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
Berharap itu akan sedikit menghiburmu,
Saya memilih pena gambar.

455
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
[dalam bahasa Inggris] Oke, saya ambil ini.

456
00:25:32,865 --> 00:25:36,201
Apakah itu hadiah?
Saya bisa mengukirnya jika Anda mau.

457
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
[menghela napas]

458
00:25:41,123 --> 00:25:42,249
[Chan] "Haran."

459
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
[dalam bahasa Korea] Tiba-tiba aku teringat

460
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
nama yang Hyeokchan katakan
ketika dia meneleponmu.

461
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
[Eunchan] Pemenang kontes desain adalah…

462
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
Selamat, Haran.

463
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
KAMU TAHU, KAMU PENYELAMATKU.

464
00:25:57,431 --> 00:26:00,726
[Chan] Hyeokchan sedang pergi
untuk membantu profesor kami dengan beberapa penelitian.

465
00:26:02,311 --> 00:26:05,272
Saya bepergian di sekitar Pantai Timur
selama liburan.

466
00:26:05,355 --> 00:26:09,151
Jika profesor kita menanyakan saya,
bilang aku sedang istirahat karena tanganku.

467
00:26:09,985 --> 00:26:11,904
[Chan] Laptop kami tertukar
secara tidak sengaja saat itu…

468
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
[gelang berdenting]

469
00:26:13,322 --> 00:26:16,325
…dan segera setelah itu,
Saya mengalami hari lain di mana saya merasa terjebak.

470
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
[♪ musik berlanjut]

471
00:26:18,077 --> 00:26:20,662
[Seok mendengus marah]

472
00:26:23,332 --> 00:26:25,250
Berapa lama Anda akan terus melakukan ini?

473
00:26:25,334 --> 00:26:28,629
Apa lagi yang harus saya lakukan
untuk membuatmu berhenti?

474
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
-[menangis]
-[Chan] Apakah kamu ingat

475
00:26:32,508 --> 00:26:36,428
bagaimana aku bilang aku berdiri sendiri
di musim dingin yang keras juga?

476
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
Aku hampir tidak bisa bertahan,
dikelilingi tembok,

477
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
tapi saat aku hendak menyerah
dan akhiri semuanya…

478
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
[laptop berbunyi]

479
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
…kamu tiba-tiba berbicara kepadaku

480
00:26:49,108 --> 00:26:51,568
tepat ketika aku akan mati.

481
00:26:52,402 --> 00:26:53,529
"Kamu…

482
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
penyelamatku."

483
00:26:56,073 --> 00:26:58,534
Aku tahu kata-kata itu tidak dimaksudkan untukku,

484
00:26:58,617 --> 00:27:01,328
tapi aku ingin melekat pada mereka.

485
00:27:02,162 --> 00:27:04,123
Kamu bilang aku adalah penyelamatmu,

486
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
tapi kaulah yang menyelamatkanku.

487
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
Dan itu…

488
00:27:09,503 --> 00:27:11,171
memberiku alasan untuk tetap hidup.

489
00:27:11,797 --> 00:27:13,132
Lagu Haran.

490
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
Anda menyelamatkan saya,

491
00:27:15,259 --> 00:27:16,343
tujuh tahun yang lalu.

492
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Anda menyelamatkan saya saat itu!

493
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
[♪ musik memudar]

494
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
-Sejak itu…
-[menghela nafas berat]

495
00:27:22,391 --> 00:27:24,643
…Saya tidak bisa mengabaikan pesan yang Anda kirim,

496
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
-berpikir itu Hyeokchan.
-[mendengus]

497
00:27:26,645 --> 00:27:29,189
GOLDBERG, NEON ALIEN, BAU HUJAN
ORANG YANG MEMPERLUAS DUNIAKU

498
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
[laptop berbunyi]

499
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
[Haran] Emas itu-sesuatu itu
membantumu tidur. Saya dengar tidak ada bukti.

500
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
Ini seperti musik yang membangunkan Anda.

501
00:27:36,071 --> 00:27:38,240
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

502
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
-[terkekeh]
-[Chan] Aku lupa bagaimana caranya tersenyum,

503
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
tapi aku mulai tersenyum karenamu.

504
00:27:43,120 --> 00:27:44,121
[laptop berbunyi]

505
00:27:44,872 --> 00:27:46,039
[Haran] Berita mengejutkan.

506
00:27:46,123 --> 00:27:48,458
Saya sedang makan siang,
dan ada terong di dalamnya.

507
00:27:48,542 --> 00:27:49,543
[Chan] Terong?

508
00:27:49,626 --> 00:27:53,130
[Haran] Semuanya lembek dan licin,
dan warnanya neon. sial!

509
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
Rasa alien neon.

510
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Alien neon…

511
00:27:57,551 --> 00:27:58,719
aku semakin penasaran padamu...

512
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
[terkekeh pelan]

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,138
...dan mulai melihat ke depan

514
00:28:02,014 --> 00:28:04,141
untuk cerita yang menarik
kamu akan memberitahuku selanjutnya.

515
00:28:06,268 --> 00:28:09,730
Hidupku yang hitam-putih
mulai dipenuhi warna-warni,

516
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
dan dunia kecilku

517
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
mulai tumbuh lebih besar,

518
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
terima kasih atas pesanmu.

519
00:28:18,322 --> 00:28:21,325
[Haran] Terima kasih telah membantu saya
jangan menyerah pada apa yang kucintai.

520
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
Karena memberiku alasan untuk terus maju.

521
00:28:25,454 --> 00:28:29,583
[Chan] Kalau saja ada celah kecil
untuk bernafas, aku bisa hidup.

522
00:28:30,208 --> 00:28:34,421
Sepertinya aku menginginkan pena itu
untuk menjadi "jika" bagi Anda.

523
00:28:36,757 --> 00:28:39,217
Anda menjadi "jika" bagi saya,

524
00:28:40,218 --> 00:28:43,096
karena saya mulai menggambar lagi,
terima kasih padamu.

525
00:28:44,932 --> 00:28:45,933
[dalam bahasa Inggris] Hei, Chan.

526
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Mendapat pemberitahuan pemeliharaan asrama.

527
00:28:48,101 --> 00:28:49,311
Terima kasih.

528
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
Wah, kamu sungguh baik.

529
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
Kamu pikir kamu bisa menggambarku suatu hari nanti?

530
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
Uh… [ragu-ragu] Oke.

531
00:28:56,318 --> 00:28:58,570
-Ah. Bagus, terima kasih.
-[Chan dalam bahasa Korea] Dan…

532
00:28:58,654 --> 00:29:01,573
untuk pertama kalinya,
Saya mulai menantikan hari berikutnya.

533
00:29:01,657 --> 00:29:04,284
Saat-saat yang kuhabiskan untuk berbicara denganmu

534
00:29:04,368 --> 00:29:08,038
membantuku tetap kuat
tanpa runtuh.

535
00:29:10,332 --> 00:29:11,333
[♪ musik memudar]
GAYA
::isyarat()

536
00:29:11,875 --> 00:29:12,876
5. LEDAKAN

537
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Tapi…

538
00:29:14,044 --> 00:29:18,131
menjelang akhir musim panas itu,
ada kecelakaan.

539
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
Ledakan laboratorium.

540
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
Semua orang bilang aku akan segera mati
dan bahwa aku tidak akan pernah bangun.

541
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Tapi…

542
00:29:26,348 --> 00:29:27,391
[Haran] Chan.

543
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
[Chan] Aku mendengar sebuah suara.

544
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
[Haran] Aku mencintaimu.

545
00:29:30,143 --> 00:29:31,228
[monitor berbunyi bip cepat]

546
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
Aku mencintaimu, Chan.

547
00:29:32,771 --> 00:29:36,108
[Chan] Rasanya seperti suara itu
sedang mencoba membangunkanku.

548
00:29:36,608 --> 00:29:37,693
[♪ musik muram diputar]

549
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
Aku terbangun karena suara itu,

550
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
tapi aku tidak bisa mengingatnya

551
00:29:43,240 --> 00:29:45,909
yang memanggil namaku dan membangunkanku.

552
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
[menghela napas]

553
00:29:48,412 --> 00:29:50,956
Aku kehilangan ingatanku setelah kecelakaan itu
selama sekitar satu tahun,

554
00:29:51,957 --> 00:29:54,292
tapi entah kenapa,

555
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
wajah dan suara orang itu

556
00:29:57,212 --> 00:30:01,216
terus muncul dengan jelas di pikiranku.

557
00:30:02,009 --> 00:30:05,512
Dan ketika saya datang ke Korea untuk berobat,
Saya melihatnya secara kebetulan.

558
00:30:06,555 --> 00:30:07,806
Pada malam Natal,

559
00:30:08,515 --> 00:30:09,808
di Jamsugyo.

560
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
Aku mengejarnya,

561
00:30:11,977 --> 00:30:15,105
mengira dialah orangnya
memegang kunci ingatanku.

562
00:30:15,939 --> 00:30:18,400
[berderak]

563
00:30:18,483 --> 00:30:22,070
Tapi kembang api tiba-tiba meledak,
dan aku ingat ledakan itu.

564
00:30:22,487 --> 00:30:23,947
Semua ingatanku yang kabur

565
00:30:24,031 --> 00:30:26,366
datang membanjiri kembali.

566
00:30:27,993 --> 00:30:29,119
Saat itulah saya menyadari

567
00:30:29,911 --> 00:30:33,540
orang itu
adalah pacar teman sekamarku yang dulu,

568
00:30:34,291 --> 00:30:35,417
dan bahwa aku hanya…

569
00:30:36,376 --> 00:30:40,881
orang asing bagimu.

570
00:30:40,964 --> 00:30:42,382
[♪ musik membengkak]

571
00:30:46,887 --> 00:30:48,138
6. KENANGAN MORI

572
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
Saya segera pergi
tanpa tujuan yang jelas.

573
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
Aku ingin menyingkirkan masa laluku.

574
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
Saya ingin tiket
untuk keberangkatan paling awal kemana saja.

575
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
Tapi ada satu hal
Aku tidak bisa menyingkirkannya.

576
00:31:00,609 --> 00:31:03,320
Ada seseorang
yang telah membantuku bertahan hidup dua kali.

577
00:31:03,403 --> 00:31:04,404
MENGGAMBAR

578
00:31:04,488 --> 00:31:06,073
Setidaknya demi dia,

579
00:31:06,156 --> 00:31:08,825
Saya tahu saya harus berhenti
hidup seperti orang mati.

580
00:31:09,409 --> 00:31:12,954
Aku punya tato ini
jadi saya tidak akan melupakan resolusi itu.

581
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
"Kenangan Mori."

582
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
[mengklik]

583
00:31:17,292 --> 00:31:22,130
Jadi saya berjuang selama tujuh tahun
seperti aku mencoba menjadi orang lain,

584
00:31:22,672 --> 00:31:24,091
dan pada suatu saat,

585
00:31:24,174 --> 00:31:27,094
lingkunganku, lingkunganku, dan aku…

586
00:31:27,177 --> 00:31:29,054
telah benar-benar berubah.

587
00:31:29,846 --> 00:31:32,682
-Seolah-olah masa laluku tidak penting.
-[kicau burung]

588
00:31:32,766 --> 00:31:34,101
[♪ musik memudar]

589
00:31:34,184 --> 00:31:36,436
7. SENANG BERTEMU DENGAN ANDA

590
00:31:37,687 --> 00:31:41,191
Lalu suatu hari, kamu muncul lagi

591
00:31:41,274 --> 00:31:44,236
tepat di depanku, setelah tujuh tahun.

592
00:31:44,319 --> 00:31:45,570
Senang bertemu denganmu.

593
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
Saya Song Haran, desainer utama.

594
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
[Chan] Kupikir aku akan menangis.

595
00:31:50,242 --> 00:31:53,745
Aku sangat bersyukur, dan aku merindukanmu
dan penasaran denganmu, tapi…

596
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Senang bertemu denganmu. saya…

597
00:31:56,498 --> 00:31:59,417
Anda adalah seseorang
Aku bahkan tidak perlu memikirkannya.

598
00:31:59,501 --> 00:32:00,836
…Seonu Chan.

599
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
8. MARI BERSENANG-SENANG SEPERTI PIKNIC MUSIM SEMI

600
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
[♪ musik lembut diputar]

601
00:32:03,547 --> 00:32:05,507
Jika sesuatu terjadi padamu juga…

602
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
Haran.

603
00:32:07,259 --> 00:32:11,138
[Chan] Awalnya, aku memutuskan untuk menghindarimu
supaya aku tidak ketahuan,

604
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
tapi aku merasa sedih

605
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
sambil mengawasimu.

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,773
Orang yang menyelamatkanku tujuh tahun lalu
terjebak sendirian di musim dingin.

607
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
Saya pikir saya akan menyesalinya nanti…

608
00:32:25,485 --> 00:32:27,571
Ini sangat berharga bagiku,
jadi aku harus menemukannya.

609
00:32:27,654 --> 00:32:29,406
[Chan] Jadi aku akhirnya membuat tawaran gila.

610
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
Uji coba tiga bulan!

611
00:32:31,658 --> 00:32:33,243
Kalau begitu mari kita lakukan ini.

612
00:32:33,326 --> 00:32:35,120
Ini akan seperti kita sedang piknik musim semi.

613
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Mari bersenang-senang.
GAYA
::isyarat()

614
00:32:45,338 --> 00:32:46,339
[menghela napas]

615
00:32:46,423 --> 00:32:48,049
9. KEKERASAN

616
00:32:48,133 --> 00:32:51,428
Banyak hal yang terjadi di antara kami
setelah itu.

617
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
-[klakson bergema]
- [Haran berseru panik]

618
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
[ban mendecit]

619
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
[♪ musik berlanjut]

620
00:32:59,019 --> 00:33:01,438
[Chan menghela nafas] Katakan padaku jika itu terus menyakitkan.

621
00:33:01,521 --> 00:33:03,106
Aku akan menggendongmu jika perlu.

622
00:33:03,607 --> 00:33:04,649
Nona Lagu!

623
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
Bagaimana kabarmu?

624
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
Ini buruk.

625
00:33:25,086 --> 00:33:27,172
Aku akhirnya sangat menyukaimu,

626
00:33:27,255 --> 00:33:30,508
bahkan ketika
Aku tidak bisa menjelaskan diriku padamu.

627
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
[♪ musik memudar]

628
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
10. ULANG TAHUN SAYA, HARI YANG SAYA MEMUTUSKAN
UNTUK MENJELASKAN DIRI SENDIRI MESKIPUN KESEMBIHANNYA

629
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
[♪ musik sentimental diputar]

630
00:33:41,478 --> 00:33:44,481
Saya merasa seperti
memberitahumu segalanya hari ini juga.

631
00:33:44,564 --> 00:33:47,400
Saya pikir saya harus berhenti
menyembunyikan sesuatu tentang diriku.

632
00:33:47,484 --> 00:33:48,526
Ganjil atau genap?

633
00:33:48,610 --> 00:33:50,946
-Aku ingin menceritakan semuanya padamu…
-Aneh.

634
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
[Chan berseru]

635
00:33:52,656 --> 00:33:55,116
Tapi aku tahu ingatanku
tidak sepenuhnya utuh.

636
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
[gelang berdenting]

637
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
Saya semakin khawatir karena bertindak gegabah

638
00:33:59,704 --> 00:34:03,375
akan merusak keadaan di antara kita
atau menyakitimu dalam beberapa hal.

639
00:34:03,833 --> 00:34:05,085
Dan di musim semi…

640
00:34:05,669 --> 00:34:07,671
Apakah kamu tidak akan berada di sini pada musim semi?

641
00:34:08,421 --> 00:34:12,592
Saya akan menggunakan uji coba itu
selama sisa hidupku.

642
00:34:12,676 --> 00:34:13,718
[Chan] Tapi…

643
00:34:13,802 --> 00:34:15,303
Saya merasa frustrasi

644
00:34:15,387 --> 00:34:18,682
bahwa saya tidak bisa berbicara tentang masa depan
dengan orang yang kucintai.

645
00:34:19,599 --> 00:34:22,018
Jadi saya membuat keputusan.

646
00:34:22,394 --> 00:34:26,439
Saya memutuskan untuk menjelaskannya secara perlahan
apa yang bisa saya ingat.

647
00:34:26,523 --> 00:34:29,317
Apakah Anda punya waktu setelah menonton film?

648
00:34:29,734 --> 00:34:31,528
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

649
00:34:32,612 --> 00:34:34,823
Saya tahu Anda akan melihatnya

650
00:34:35,699 --> 00:34:37,075
betapa tulusnya aku.

651
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
-[mengendus]
-Aku ingin menunjukkannya padamu

652
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
-bahwa ada cara lain.
-[menghela napas]

653
00:34:46,584 --> 00:34:48,795
Saya mempelajarinya melalui orang itu.

654
00:34:48,878 --> 00:34:51,881
Dia adil
seseorang yang memperluas duniaku.

655
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
Kamu merasa seperti seseorang yang kamu rindukan

656
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
memanggil namamu.

657
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
Anda sudah melakukan itu untuk saya.

658
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
[menangis]

659
00:35:05,020 --> 00:35:08,273
[Chan] Saya pikir itu tidak mungkin,
jadi aku menuliskannya…

660
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
tapi itu mungkin bisa dilakukan sekarang.

661
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
[menangis]

662
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
[Sujin] Dia pergi bepergian denganku.

663
00:35:19,451 --> 00:35:22,495
[Chan] Hyeokchan pergi saat liburan
untuk membantu profesor kami.

664
00:35:22,579 --> 00:35:24,372
Dia meminta bantuanku.

665
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
Saya memilih untuk tidak pernah melakukan apa pun

666
00:35:29,294 --> 00:35:32,547
itu mungkin menghalangi
dari kebahagiaannya.

667
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
Berkat kamu, aku baru sadar

668
00:35:35,175 --> 00:35:38,970
itu bukan menggali luka lama
juga merupakan sebuah cara

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,849
untuk melindungi kebahagiaan mereka.

670
00:35:43,433 --> 00:35:44,893
[menangis]

671
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Itu semua tentang saya.

672
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
[Haran menangis]

673
00:35:55,153 --> 00:35:57,197
Aku seharusnya mendengarkannya.

674
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
Seharusnya aku mendengarkannya sekali saja.
GAYA
::isyarat()

675
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
[♪ musik berakhir]

676
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
-[Nana] Apakah ini oke?
-[Hadam] Coba kulihat.

677
00:36:19,135 --> 00:36:20,762
-Bagus.
-[bersenandung penuh semangat]

678
00:36:22,639 --> 00:36:24,265
Pengeluaran Anda sudah selesai.

679
00:36:24,349 --> 00:36:25,600
Selamat.

680
00:36:25,684 --> 00:36:26,768
-Besar.
-Ayo pergi.

681
00:36:29,062 --> 00:36:30,814
-[Hayeong menjerit] Tuan Park ada di sini.
-Ta-da.

682
00:36:30,897 --> 00:36:31,898
[Manjae] Ini.

683
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
-Dia di sini.
-Selamat atas keluarnya Anda.

684
00:36:34,859 --> 00:36:36,277
Mereka cantik.

685
00:36:36,736 --> 00:36:39,447
Biarkan aku memberimu tumpangan kembali.
Aku akan mengantarmu ke SHIM.

686
00:36:39,531 --> 00:36:41,991
Manjae. Haruskah kita berjalan kembali?

687
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Saya ingin berjalan-jalan.

688
00:36:44,452 --> 00:36:48,039
Aku ingin menghirup udara dingin
dan aroma musim dingin.

689
00:36:48,123 --> 00:36:49,666
Anda akan masuk angin di luar.

690
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
Ambil saja mobil kami.

691
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
Mereka benar. Anda harus istirahat.

692
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
[terkekeh] Jalan-jalan musim dingin?

693
00:36:55,088 --> 00:36:57,924
Kedengarannya luar biasa.

694
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
[semua tertawa]

695
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
[♪ lagu yang mengharukan diputar]

696
00:37:10,270 --> 00:37:11,271
[Nana] Sungguh menakjubkan.

697
00:37:12,564 --> 00:37:16,901
Saya pikir berjalan dan bernapas

698
00:37:16,985 --> 00:37:19,070
hanyalah hal-hal alami dalam hidup,

699
00:37:21,239 --> 00:37:22,240
tapi hari ini,

700
00:37:23,324 --> 00:37:24,492
semuanya terasa seperti hadiah.

701
00:37:27,871 --> 00:37:29,205
Aku terlambat menyadarinya.

702
00:37:31,166 --> 00:37:33,084
Melihat matahari terbenam yang begitu indah

703
00:37:34,419 --> 00:37:35,795
dan merasakan musim…

704
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
Saya bisa selalu melakukannya

705
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
hidup…

706
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
seperti hidup adalah anugerah jika aku menginginkannya.

707
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
Ini belum terlambat sama sekali.

708
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Mulai sekarang,

709
00:37:47,974 --> 00:37:50,727
kita bisa melakukan semuanya bersama-sama,
sedikit demi sedikit.

710
00:37:58,860 --> 00:38:00,111
[Haran] Sementara itu,

711
00:38:00,195 --> 00:38:03,698
kami mengalami perubahan besar dan kecil.

712
00:38:03,782 --> 00:38:04,824
Tidak perlu terburu-buru.

713
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
-Satu per satu.
-Perlahan…

714
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
Kerja bagus.

715
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
Hampir sampai.

716
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
Yougyum.

717
00:38:15,251 --> 00:38:16,503
Ada apa, Hadam?

718
00:38:16,586 --> 00:38:17,587
[♪ musik berakhir]

719
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
“Selamat, kamu telah…”

720
00:38:22,133 --> 00:38:24,260
[♪ musik ringan diputar]

721
00:38:24,344 --> 00:38:27,263
-Hadam!
-Aku benar-benar mahasiswa kedokteran sekarang!

722
00:38:27,764 --> 00:38:29,390
Kerja bagus, Hadam.

723
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
Saya tidak percaya.

724
00:38:31,100 --> 00:38:33,436
Yougyum, apa yang terjadi?
Mengapa kamu melompat?

725
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
[berdeham] Hadam seorang mahasiswa kedokteran sekarang.

726
00:38:36,564 --> 00:38:38,817
-Dia baru saja diterima.
-[terkekeh]

727
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
[menangis]

728
00:38:42,278 --> 00:38:44,948
Hei. Mengapa kamu menangis?

729
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Kamu bukan pacarnya.

730
00:38:46,449 --> 00:38:48,117
[Changmo] Saya baru saja mendapat telepon dari tim.

731
00:38:48,201 --> 00:38:50,954
Saya pikir semuanya sudah berakhir
setelah aku tidak menyusunnya,

732
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
tapi aku dijemput oleh Taesan Titans.

733
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Saya akan menjadi profesional!

734
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
-Wow.
-Hai.

735
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
Yang Changmo!

736
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
[semua bersorak]

737
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Tunggu sebentar.

738
00:39:03,550 --> 00:39:05,426
Hei, bagaimana aku melompat?

739
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
Oh? Tidak ada salahnya.

740
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
Benar-benar?

741
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Benar-benar tidak sakit?

742
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Tidak, tidak sama sekali.

743
00:39:13,643 --> 00:39:16,896
-[semua berseru penuh semangat]
-Tidak sakit!

744
00:39:16,980 --> 00:39:18,189
[terapis] Pak! Tuan Cha!

745
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
Anda sebaiknya tidak melompat dulu.

746
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
[semua] Maaf.

747
00:39:24,529 --> 00:39:26,865
[berseru, terkikik]
GAYA
::isyarat()

748
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
[♪ musik memudar]

749
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Apakah kamu akan keluar?

750
00:39:34,289 --> 00:39:36,541
Ya, aku akan keluar.

751
00:39:40,920 --> 00:39:44,465
Dia bilang dia punya perasaan padaku.

752
00:39:44,549 --> 00:39:47,760
Dia bertanya apakah dia bisa menyukaiku,
dan saya menjawab ya.

753
00:39:47,844 --> 00:39:50,054
Tapi dia persis sama seperti sebelumnya…

754
00:39:50,138 --> 00:39:52,807
Jika Anda bebas,
maukah kamu minum anggur?

755
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
-[♪ pemutaran musik yang menggetarkan hati]
-Hanya kita berdua.

756
00:39:56,895 --> 00:39:59,522
Hanya kita berdua?

757
00:40:02,275 --> 00:40:03,651
[gagap] Baiklah.

758
00:40:03,735 --> 00:40:06,070
[berdeham] Kedengarannya bagus.

759
00:40:14,120 --> 00:40:15,163
[♪ musik memudar]

760
00:40:17,248 --> 00:40:18,291
[Nana] Apa ini?

761
00:40:18,374 --> 00:40:21,127
Anda baru saja menjalani operasi.
Anda perlu mendapatkan kembali kekuatan Anda.

762
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
Ini adalah makanan khas lokal dari Jeju,
dibuat oleh pengrajin ulung. Enak.

763
00:40:24,923 --> 00:40:26,799
-Mm.
-Miliki mereka bersama cucu perempuanmu.

764
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
-Mereka terlihat lezat. Manjae.
-Ya?

765
00:40:28,843 --> 00:40:30,178
Anda juga harus memilikinya.

766
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
[♪ musik aneh diputar]

767
00:40:34,223 --> 00:40:37,644
Baiklah. Kelihatannya enak.

768
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
[dalam bahasa Inggris] Oke.

769
00:40:39,270 --> 00:40:40,647
-[dalam bahasa Korea] Makanlah.
-[Nana] Oke.

770
00:40:40,772 --> 00:40:42,231
Fokus pada pemulihan.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
-Kamu harus makan juga.
-Baiklah.

772
00:40:44,442 --> 00:40:45,777
-[Nana] Ini.
-[Manjae] Makanlah semuanya.

773
00:40:45,860 --> 00:40:47,612
[saudara perempuan] Terima kasih.

774
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
[Manjae] Ya ampun.

775
00:40:51,699 --> 00:40:54,243
Hmm! Mereka sangat kenyal.

776
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
-[Manjae] Bagus.
-Mereka sangat lezat.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
Ini bagus.

778
00:40:58,122 --> 00:40:59,540
-Mm. Enak sekali.
-[♪ musik berakhir]

779
00:40:59,624 --> 00:41:01,668
[Hadam] "Ini emailnya
dari Komet."

780
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
“Kami menonton video tes medis.”

781
00:41:04,587 --> 00:41:06,464
“Kami ingin memverifikasi

782
00:41:06,547 --> 00:41:09,425
kemajuan rehabilitasinya
dan aspek lain selain video,

783
00:41:09,509 --> 00:41:12,345
jadi kami menyarankan untuk melakukan tes akhir

784
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
di pusat pelatihan setempat
sesegera mungkin."

785
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
Apa?

786
00:41:18,226 --> 00:41:20,103
Anda harus pergi ke Amerika untuk ujian?

787
00:41:20,186 --> 00:41:22,981
Mereka pasti khawatir karena cedera saya.

788
00:41:24,190 --> 00:41:26,192
Saya akan pergi dan mencoba yang terbaik sampai akhir.

789
00:41:26,693 --> 00:41:29,278
Seperti yang Anda katakan, jika saya menyerah
tanpa berusaha sampai akhir,

790
00:41:29,362 --> 00:41:31,406
yang tersisa hanyalah penyesalan.

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Baiklah.

792
00:41:32,949 --> 00:41:35,952
Pergi dan tunjukkan pada mereka semua yang kamu punya,

793
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
dan jangan tinggalkan penyesalan.

794
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
Ayo lakukan ini!

795
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Ayo lakukan ini!

796
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
Kumpulkan kekuatan kita.

797
00:41:45,753 --> 00:41:48,423
-[Haran] Setelah banyak hal terjadi…
-Kamu bisa melakukannya, kan?

798
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
…selama musim gugur dan musim dingin,

799
00:41:50,383 --> 00:41:52,885
musim-musim berlalu…

800
00:41:53,344 --> 00:41:55,471
[♪ lagu emosional lembut diputar]

801
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
Ini benar-benar musim semi.

802
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
-Dan musim dingin mulai bertemu...
-[menghela napas]

803
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
...awal musim semi.

804
00:42:04,981 --> 00:42:09,777
Namun, pria yang menawarkan
piknik musim semi yang menyenangkan

805
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
tidak bisa ditemukan di mana pun di musim semi.

806
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
-Aku sangat menginginkan sesuatu yang dingin.
-Wow.

807
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
[Hayeong] Ini adalah surga.
Di luar sangat panas.

808
00:42:17,827 --> 00:42:18,828
Di Sini.

809
00:42:18,911 --> 00:42:20,705
-[Raemee] Terima kasih.
-[Seunggyu] Ini gila.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,710
[Chan] Ayo kita lihat
bunga sakura di musim semi.

811
00:42:26,210 --> 00:42:27,420
Kami akan memiliki…

812
00:42:29,047 --> 00:42:30,631
es serut di musim panas.

813
00:42:31,841 --> 00:42:33,092
[Seunggyu] Silakan makan, Nona Song.

814
00:42:33,176 --> 00:42:34,385
Datang dan miliki satu.

815
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
saya baik-baik saja. Menikmati.

816
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
Bahkan ketika musim lain telah berlalu,

817
00:42:39,390 --> 00:42:41,768
masih belum ada kabar darinya.

818
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[♪ lagu berlanjut]
GAYA
::isyarat()

819
00:42:55,740 --> 00:43:00,286
GERANium
ARTINYA: AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU

820
00:43:24,227 --> 00:43:25,353
[Sol] Itu awannya kan?

821
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
Yang dilihat Ny. Song di Gyeongju

822
00:43:27,647 --> 00:43:30,525
itulah inspirasi outfit Won.

823
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
Apa namanya?

824
00:43:31,776 --> 00:43:33,820
-Awan warna-warni.
-[Sol] Benar.

825
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
Ini disebut awan warna-warni.

826
00:43:37,156 --> 00:43:39,659
Mereka bilang kamu beruntung
jika Anda melihat awan berwarna-warni.

827
00:43:41,119 --> 00:43:42,453
[Seunggyu] Kalau dipikir-pikir,

828
00:43:42,537 --> 00:43:45,498
sudah setahun
sejak kami pergi ke Gyeongju.

829
00:43:45,581 --> 00:43:46,624
[Raemee] Saya mengunggahnya.

830
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
Semuanya, sukai postingan saya.

831
00:43:49,001 --> 00:43:52,547
Hei, Lagu Haran.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi diam-diam.

832
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
Beri saya suka di feed saya.

833
00:44:12,483 --> 00:44:14,068
[Chan] Ini jimat keberuntungan.

834
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
Anda tahu Anda akan beruntung
begitu Anda melihat awan berwarna-warni.

835
00:44:21,576 --> 00:44:25,663
KAMI MENGGUNAKAN GAMBAR YANG ANDA HADIAHKAN UNTUK KAMI
UNTUK UNDANGAN PERNIKAHAN KAMI!

836
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
[♪ pemutaran musik yang menyenangkan]

837
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
ARTIS CLOUD WARNA-WARNA

838
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
SAYA BARU DAPAT HADIAH GAMBAR KEJUTAN
TERIMA KASIH ATAS KENANGAN YANG LUAR BIASA!

839
00:44:39,594 --> 00:44:42,138
“Gangneung, 16 menit…”

840
00:44:42,221 --> 00:44:43,431
16 MENIT LALU

841
00:44:43,514 --> 00:44:44,724
saya…

842
00:44:44,807 --> 00:44:47,852
Aku… aku mengambil cuti sore ini.

843
00:44:47,935 --> 00:44:49,103
Itu sangat mendadak.

844
00:44:49,896 --> 00:44:50,897
Apa?

845
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
Tapi dia baru saja sampai di sini.

846
00:44:52,857 --> 00:44:54,275
[♪ musik berlanjut]

847
00:45:05,536 --> 00:45:06,579
[Chan] Halo.

848
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Kamu terlihat sangat bahagia,
jadi aku menggambarmu.

849
00:45:10,374 --> 00:45:11,459
Bolehkah aku menghadiahkannya padamu?

850
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
-Kau memberikan ini pada kami?
-[Chan] Ya.

851
00:45:15,504 --> 00:45:16,505
Terima kasih.

852
00:45:18,674 --> 00:45:19,926
Tapi awan apa ini?

853
00:45:20,635 --> 00:45:22,094
Itu adalah awan berwarna-warni.

854
00:45:22,178 --> 00:45:24,013
Mereka bilang itu memberimu keberuntungan.

855
00:45:24,096 --> 00:45:26,057
Aku ingin mendoakanmu beruntung.

856
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
Nikmati perjalanan Anda.

857
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
Terima kasih.

858
00:45:31,312 --> 00:45:33,147
-[ibu] Kamu di sini.
-[gadis terkekeh]

859
00:45:33,606 --> 00:45:34,649
[ayah] Cantik sekali.

860
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
[Haran menghela nafas]

861
00:45:55,628 --> 00:45:57,255
Ini pertandamu, kan?

862
00:45:57,338 --> 00:46:01,467
Pernahkah Anda melihat seseorang di sekitar
siapa yang menggambar seperti ini?

863
00:46:01,550 --> 00:46:02,593
Saya tidak yakin.

864
00:46:02,677 --> 00:46:04,887
Pernahkah Anda melihat seseorang
siapa yang menggambar seperti ini?

865
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
TIDAK.

866
00:46:06,055 --> 00:46:10,184
Halo, pernahkah Anda melihat
seorang seniman menggambar di dekat sini?

867
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
[pria] Tidak.

868
00:46:13,104 --> 00:46:14,855
[Haran] Permisi,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

869
00:46:14,939 --> 00:46:18,317
Pernahkah Anda melihat seorang artis
siapa yang menggambar dengan awan seperti ini?

870
00:46:18,401 --> 00:46:19,777
Kami menerimanya sebelumnya.
GAYA
::isyarat()

871
00:46:19,860 --> 00:46:21,279
Bukankah ini awan?

872
00:46:21,362 --> 00:46:24,031
[terkesiap pelan] Kapan kamu melihatnya?

873
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
Baru saja hari ini.

874
00:46:25,408 --> 00:46:27,159
-Empat atau lima jam yang lalu.
-Oke.

875
00:46:27,994 --> 00:46:30,121
[berseru pelan] Terima kasih.

876
00:46:31,747 --> 00:46:32,748
[menghela napas]

877
00:46:32,832 --> 00:46:34,250
[♪ musik berlanjut]

878
00:46:53,311 --> 00:46:54,312
[nafas gemetar]

879
00:46:57,982 --> 00:47:00,151
[menghela nafas] Kemana dia pergi?

880
00:47:08,576 --> 00:47:10,953
-[♪ musik memudar]
-[klik rana kamera]

881
00:47:12,246 --> 00:47:13,289
[rana kamera berbunyi klik]

882
00:47:13,372 --> 00:47:14,373
[terkekeh pelan]

883
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
MM.

884
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
[terkekeh pelan]

885
00:47:21,422 --> 00:47:22,965
-Halo.
-[pejalan kaki] Halo.

886
00:47:23,049 --> 00:47:24,258
Anjing yang keren.

887
00:47:24,342 --> 00:47:25,968
-Bolehkah aku mengelusnya?
-Tentu.

888
00:47:27,386 --> 00:47:28,846
[Chan] Hai.

889
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
Saya dekat dengan seekor anjing
yang tampak seperti ini.

890
00:47:31,182 --> 00:47:32,183
[pejalan kaki] Benarkah?

891
00:47:33,309 --> 00:47:34,310
[Chan] Sampai jumpa.

892
00:47:35,186 --> 00:47:36,228
[pejalan kaki] Sampai jumpa.

893
00:48:00,753 --> 00:48:01,962
[Haran] Maaf.

894
00:48:03,297 --> 00:48:05,174
Aku menjatuhkan penaku…

895
00:48:06,300 --> 00:48:07,385
lagi.

896
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
[♪ musik lembut emosional diputar]

897
00:48:28,614 --> 00:48:29,615
aku menemukanmu.

898
00:48:32,118 --> 00:48:33,285
[menghela napas]

899
00:48:34,537 --> 00:48:36,163
Aku menemukanmu, Seonu Chan.

900
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Mengapa?

901
00:48:38,707 --> 00:48:40,751
[menangis] Kenapa kamu di sini sendirian?

902
00:48:45,131 --> 00:48:47,550
Maaf, aku terlambat menyadarinya.

903
00:48:50,302 --> 00:48:52,513
Terima kasih telah berbohong untukku.

904
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
Terima kasih telah melindungi bekas lukaku.

905
00:48:59,895 --> 00:49:02,106
Tidak, ini semua salahku.

906
00:49:02,189 --> 00:49:04,775
Saya bukan satu-satunya
siapa yang tidak tahu apa yang terjadi.

907
00:49:05,484 --> 00:49:07,695
Ada hal-hal yang tidak Anda ketahui juga.

908
00:49:08,696 --> 00:49:09,780
Ini semua salahku.

909
00:49:10,531 --> 00:49:12,783
-Aku serakah--
-[Haran] Tidak.

910
00:49:13,409 --> 00:49:15,244
Bukan kamu yang menyebabkan kecelakaan itu.

911
00:49:16,245 --> 00:49:17,955
Dr Cha memberitahuku semuanya.

912
00:49:19,832 --> 00:49:22,710
Seonu Chan menghilang karena aku.

913
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
Itu adalah Hyeok-chan

914
00:49:25,212 --> 00:49:26,589
siapa yang menyebabkan ledakan itu.

915
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Dan Seonu Chan hanyalah korban.

916
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
Saya berbohong padanya.

917
00:49:34,221 --> 00:49:37,475
Saya ingin melindungi Hyeokchan
dengan cara apa pun yang saya bisa.
GAYA
::isyarat()

918
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
[♪ firasat pemutaran musik]

919
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
[bergidik]

920
00:49:41,645 --> 00:49:43,481
Maafkan aku, itu aku--

921
00:49:43,564 --> 00:49:45,191
Itu disebabkan oleh korek api miliknya.

922
00:49:45,900 --> 00:49:48,277
Itu terjadi karena Hyeokchan
menyalakan korek apinya.

923
00:49:48,360 --> 00:49:51,280
[dentingan lebih ringan]

924
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
[gema dentingan]

925
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
-[dentingan lebih pelan]
-[dering bernada tinggi]

926
00:49:56,535 --> 00:49:58,370
[Hyeokchan] Kenapa kamu mau
merusak segalanya seperti ini?

927
00:49:58,454 --> 00:49:59,455
[Sujin] Hentikan, Hyeokchan.

928
00:49:59,538 --> 00:50:00,664
[Hyeokchan] Katakan padaku!

929
00:50:01,290 --> 00:50:02,416
Anda harus ingat.

930
00:50:02,500 --> 00:50:04,668
Semua itu bukan salahmu.

931
00:50:05,503 --> 00:50:08,297
[Hyeokchan] Anda telah berbicara dengan Haran
saat aku pergi?

932
00:50:08,380 --> 00:50:09,840
Berpura-pura menjadi aku? Mengapa?

933
00:50:09,924 --> 00:50:12,510
Apakah menurut Anda tidak apa-apa
sejak aku bertanya padamu beberapa kali?

934
00:50:12,593 --> 00:50:14,970
Anda adalah seseorang yang bahkan tidak dipedulikan oleh siapa pun.

935
00:50:16,305 --> 00:50:18,724
Apakah kamu bersemangat?

936
00:50:18,807 --> 00:50:20,434
bahwa seseorang memperhatikanmu?

937
00:50:20,935 --> 00:50:22,061
Kang Hyeok-chan!

938
00:50:22,144 --> 00:50:23,979
[Haran] Kamu tidak pernah memukul Hyeokchan.

939
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
Itu…

940
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
[♪ musik memudar]

941
00:50:37,243 --> 00:50:40,079
[Hyeokchan terengah-engah]

942
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
…Hyeokchan yang memukulmu.

943
00:50:42,164 --> 00:50:43,832
Beri tahu saya!

944
00:50:44,291 --> 00:50:46,001
-[Sujin] Kang Hyeokchan!
- [berdebar]

945
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
[♪ musik menegangkan diputar]

946
00:50:51,048 --> 00:50:53,092
[Chan] Ada yang ingin kukatakan padamu.

947
00:50:53,884 --> 00:50:54,927
Utusanmu…

948
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
Apa?

949
00:50:58,097 --> 00:50:59,640
Saat aku sedang menggunakan laptopmu,

950
00:51:00,140 --> 00:51:03,352
Aku terus ngobrol dengan pacarmu.

951
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Apa?

952
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan itu lagi.

953
00:51:14,446 --> 00:51:15,906
Kami berakhir

954
00:51:16,991 --> 00:51:18,284
mengobrol setelah itu.

955
00:51:19,451 --> 00:51:22,121
Tapi menurutnya itu kamu.

956
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
[terkekeh] Hyeokchan,
kamu meninggalkan earphonemu di mobilku…

957
00:51:28,961 --> 00:51:29,962
[Hyeokchan] Maksudmu

958
00:51:30,588 --> 00:51:34,967
kamu telah berbicara dengan Haran
saat aku pergi?

959
00:51:35,426 --> 00:51:36,427
Berpura-pura menjadi aku?

960
00:51:39,805 --> 00:51:40,848
Maaf.

961
00:51:45,227 --> 00:51:46,228
Tunggu sebentar.

962
00:51:47,938 --> 00:51:49,023
Siapa kamu yang melakukan itu?

963
00:51:49,565 --> 00:51:52,985
Mengapa kamu merusak segalanya seperti ini?

964
00:51:53,277 --> 00:51:56,697
[mengerang frustrasi]
Saya sudah merasa bersalah

965
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
dan bertanya-tanya bagaimana mengakhiri segalanya.

966
00:51:58,866 --> 00:52:00,868
Kepalaku hampir meledak.

967
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?

968
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Saya minta maaf.

969
00:52:09,960 --> 00:52:11,003
Beri tahu saya.

970
00:52:12,838 --> 00:52:15,382
Hal-hal apa yang selama ini kamu katakan?

971
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
Beri tahu saya!

972
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
[Sujin] Kang Hyeokchan!

973
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
Siapa yang akan kamu ambil
kesempatanku untuk mengakhiri semuanya dengan damai?

974
00:52:30,481 --> 00:52:33,442
[menghela nafas] Apa yang harus aku lakukan sekarang?

975
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
Mengapa?

976
00:52:35,277 --> 00:52:37,821
Apakah menurut Anda tidak apa-apa
sejak aku bertanya padamu beberapa kali?

977
00:52:37,905 --> 00:52:40,199
Anda adalah seseorang yang bahkan tidak dipedulikan oleh siapa pun.

978
00:52:40,824 --> 00:52:42,618
Apakah kamu bersemangat?

979
00:52:44,662 --> 00:52:46,163
bahwa seseorang memperhatikanmu?

980
00:52:47,164 --> 00:52:48,707
Hentikan, Hyeokchan.

981
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
Kamulah orangnya
siapa yang jahat pada pacarmu.

982
00:52:52,461 --> 00:52:53,587
Tidak, ini kami.

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
Dan kamu berhenti menyukainya.

984
00:52:55,673 --> 00:52:57,341
Jadi jangan melampiaskannya pada teman sekamarmu.

985
00:53:00,052 --> 00:53:01,053
[menghela napas]

986
00:53:02,513 --> 00:53:04,056
[Sujin] Kamu harus pergi sebentar.

987
00:53:04,139 --> 00:53:05,140
[♪ musik memudar]

988
00:53:07,685 --> 00:53:08,686
[menghela napas]

989
00:53:14,483 --> 00:53:16,235
Apakah kamu gila? Kami berada di laboratorium.

990
00:53:16,694 --> 00:53:18,237
Kamu terlalu banyak merokok akhir-akhir ini.

991
00:53:18,946 --> 00:53:19,988
Jaga dirimu.

992
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
-[♪ firasat musik diputar]
-[mengetuk pintu]

993
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
[dalam bahasa Inggris] Di sini untuk diambil.

994
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
Jangan pernah meninggalkan wadah limbah seperti ini.

995
00:53:31,583 --> 00:53:34,002
Bahkan kebocoran kecil pun akan memicu sensor.

996
00:53:34,086 --> 00:53:35,379
Hati-hati.

997
00:53:35,462 --> 00:53:37,756
Maaf. Saya akan.

998
00:53:39,007 --> 00:53:42,261
[Sujin dalam bahasa Korea] Wadah limbahnya ada
tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu juga,

999
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
karena mereka langsung mengambilnya.

1000
00:53:44,763 --> 00:53:46,181
Saya adalah seorang saksi.

1001
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[Hyeokchan mengerang]

1002
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
Ini belum terlambat.

1003
00:53:52,896 --> 00:53:55,691
Kembali ke Korea dan temui pacarmu.

1004
00:53:56,734 --> 00:53:59,445
Jelaskan semuanya padanya
dan meminta maaf dengan benar.

1005
00:53:59,528 --> 00:54:01,238
Dan minta maaf pada teman sekamarmu.

1006
00:54:01,321 --> 00:54:02,531
Kamulah orangnya

1007
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
yang mengambil laptopnya
dan memintanya untuk melindungimu.

1008
00:54:04,867 --> 00:54:05,868
[menghela napas]
GAYA
::isyarat()

1009
00:54:05,951 --> 00:54:07,286
Anda berada dalam kondisi berbahaya.

1010
00:54:07,745 --> 00:54:10,622
Pergi saja dan istirahatlah.
Aku akan berangkat sekarang.

1011
00:54:10,706 --> 00:54:12,124
[♪ musik berlanjut]

1012
00:54:18,714 --> 00:54:20,048
[laptop berbunyi]

1013
00:54:23,927 --> 00:54:25,888
[Haran] Chan, aku melihat jejak uap tadi.

1014
00:54:25,971 --> 00:54:28,474
Tapi itu membuatku menginginkannya
untuk naik pesawat untuk menemuimu.

1015
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
[♪ musik memudar]

1016
00:54:30,350 --> 00:54:32,686
[♪ musik menegangkan diputar]

1017
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
[menghela napas]

1018
00:54:37,649 --> 00:54:40,486
[dentingan lebih ringan]

1019
00:54:41,695 --> 00:54:43,280
[menghela nafas lelah]

1020
00:54:46,158 --> 00:54:47,159
[dentingan lebih pelan]

1021
00:54:47,242 --> 00:54:48,744
-[terkesiap]
-[♪ musik memudar]

1022
00:54:48,827 --> 00:54:50,496
[Haran] Itu bukan salahmu.

1023
00:54:50,579 --> 00:54:53,457
Orang yang membuatku ingin bergegas

1024
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
dan berkata "Aku cinta kamu"

1025
00:54:55,417 --> 00:54:56,793
itu kamu, dulu dan sekarang.

1026
00:54:56,877 --> 00:54:59,046
[ledakan]

1027
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
[dering bernada tinggi]

1028
00:55:07,262 --> 00:55:08,680
[dering bernada tinggi memudar]

1029
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
aku cinta kamu.

1030
00:55:10,807 --> 00:55:12,226
Aku mencintaimu, Seonu Chan.

1031
00:55:33,830 --> 00:55:35,040
[menghela nafas pelan]

1032
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
[♪ musik lembut diputar]

1033
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
[terengah-engah]

1034
00:56:15,122 --> 00:56:16,790
[terengah-engah]

1035
00:56:16,873 --> 00:56:17,916
Oh tidak.

1036
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
[menghela nafas cemas] Kemana dia pergi?

1037
00:56:24,006 --> 00:56:25,382
[Dokter] Pemeriksaan terperinci telah dikonfirmasi

1038
00:56:25,465 --> 00:56:28,218
pecahan pelurunya telah bergeser
dan menstimulasi sarafnya.

1039
00:56:28,302 --> 00:56:30,971
Itu menyebabkan gangguan memori
dan halusinasi.

1040
00:56:31,054 --> 00:56:33,348
Untungnya, itu bergeser
ke posisi yang bisa dioperasikan,

1041
00:56:33,432 --> 00:56:35,392
jadi kami bisa mengeluarkan pecahan pelurunya.

1042
00:56:36,852 --> 00:56:38,020
[Chan] Lagu Haran.

1043
00:56:40,439 --> 00:56:42,316
[Dokter] Namun karena kelelahan mental yang parah,

1044
00:56:42,399 --> 00:56:44,860
dia belum bisa bangun
selama beberapa hari.

1045
00:56:46,028 --> 00:56:47,446
[♪ musik berlanjut]

1046
00:56:58,165 --> 00:57:01,043
Kita harus menunggu sampai dia bangun

1047
00:57:02,044 --> 00:57:04,171
untuk melihat bagaimana operasinya
akan mempengaruhi ingatannya.

1048
00:57:10,552 --> 00:57:11,845
[menghela napas]

1049
00:57:15,807 --> 00:57:16,892
[Chan] Setiap kali aku melihatmu,

1050
00:57:16,975 --> 00:57:19,978
Aku menelan kata-kata yang sama
tersangkut di tenggorokanku.

1051
00:57:20,062 --> 00:57:21,688
11. APA YANG INGIN SAYA KATAKAN KEPADA ANDA

1052
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Tapi…

1053
00:57:26,652 --> 00:57:27,986
Saya tidak akan menelannya lagi.

1054
00:57:29,029 --> 00:57:31,657
aku akan memberitahumu
saat aku bertemu denganmu hari ini.

1055
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
Kata-kata yang kuputuskan untuk kuucapkan padamu

1056
00:57:34,951 --> 00:57:37,204
saat ingatanku
telah pulih sepenuhnya.

1057
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
[♪ musik memudar]

1058
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
aku cinta kamu.

1059
00:57:41,750 --> 00:57:43,627
[♪ lagu emosional diputar]

1060
00:57:46,338 --> 00:57:50,384
Aku MENCINTAIMU
AKU MENCINTAIMU, LAGU HARAN

1061
00:58:10,821 --> 00:58:12,781
Aku mencintaimu, Song Haran.

1062
00:58:16,868 --> 00:58:18,537
[nafas gemetar]
GAYA
::isyarat()

1063
00:59:24,102 --> 00:59:25,187
[♪ lagu memudar]

1064
00:59:26,062 --> 00:59:27,564
- [Sol bersorak]
-[Seunggyu terengah-engah]

1065
00:59:29,024 --> 00:59:31,067
-[dalam bahasa Inggris] Musik dimulai!
– [Sol berseru]

1066
00:59:31,151 --> 00:59:33,487
[♪ pemutaran musik yang ceria]

1067
00:59:38,658 --> 00:59:42,078
-[♪ band memainkan "La Vie En Rose"]
-[tamu bersorak]

1068
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
[berseru]

1069
00:59:47,375 --> 00:59:49,419
[bersorak]

1070
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
[tamu dalam bahasa Korea] Selamat!

1071
00:59:59,054 --> 01:00:00,347
[Sol] Selamat!

1072
01:00:10,190 --> 01:00:11,983
[Jenius menggonggong]

1073
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
Oke.

1074
01:00:28,750 --> 01:00:30,877
[semua tertawa]

1075
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
[semua bersorak]

1076
01:00:38,510 --> 01:00:40,720
[para tamu bersorak dan bertepuk tangan]

1077
01:00:46,101 --> 01:00:47,811
Cium!

1078
01:00:47,894 --> 01:00:50,897
-Ciuman.
-Ciuman.

1079
01:00:50,981 --> 01:00:53,567
[semua] Cium.

1080
01:00:53,650 --> 01:00:54,901
-Ciuman…
-[♪ musik memudar]

1081
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
[terkekeh]

1082
01:00:58,738 --> 01:01:00,949
[♪ musik ringan diputar]

1083
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
[menjerit, berseru]

1084
01:01:03,743 --> 01:01:05,996
[Hayeong] Ya ampun!
Dia benar-benar melakukannya! [terkesiap]

1085
01:01:10,750 --> 01:01:12,711
[Sol dan Pureum] Selamat.

1086
01:01:20,635 --> 01:01:21,970
[keduanya tertawa]

1087
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
[bersorak]

1088
01:01:34,524 --> 01:01:35,734
[Yougyum] Ini.

1089
01:01:35,817 --> 01:01:37,861
Apa? Sebuah bisbol?

1090
01:01:39,029 --> 01:01:41,865
Bola dari serangan terakhirku
itu memberi saya kemenangan pertama saya.

1091
01:01:41,948 --> 01:01:43,491
Saya ingin memberikannya kepada Anda.

1092
01:01:44,326 --> 01:01:46,786
Saya tahu saya masih di liga kecil.

1093
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Terima kasih, Hadam.

1094
01:01:49,497 --> 01:01:51,082
Karena tidak membiarkanku menyerah.

1095
01:01:51,166 --> 01:01:54,628
Terima kasih karena tidak menyerah sampai akhir.

1096
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
[terkekeh]

1097
01:01:57,923 --> 01:01:59,716
Tapi sekarang aku memikirkannya,

1098
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
-kami sangat tidak dewasa.
-Apa?

1099
01:02:02,510 --> 01:02:04,763
Kami pikir kami akan merasa terlalu cemas
terpisah,

1100
01:02:04,846 --> 01:02:06,848
jadi kami berpikir
pernikahan adalah satu-satunya pilihan kami.

1101
01:02:06,932 --> 01:02:08,308
-[♪ musik berakhir]
-[terkekeh pelan]

1102
01:02:08,391 --> 01:02:12,938
Tapi sekarang, betapapun jauhnya jarak kita,
Saya tidak merasa cemas sama sekali.

1103
01:02:13,021 --> 01:02:15,774
Benar. Saya tidak merasa cemas sama sekali.

1104
01:02:15,857 --> 01:02:17,484
[menghirup napas dengan tajam]

1105
01:02:17,567 --> 01:02:20,153
Sudahkah kita… dewasa?

1106
01:02:21,112 --> 01:02:23,323
[keduanya tertawa]

1107
01:02:23,406 --> 01:02:25,617
Ikuti terus rehabilitasi Anda
selama offseason

1108
01:02:26,076 --> 01:02:28,870
dan jadikan diri Anda dalam kondisi sempurna
sebelum perkemahan musim semi.

1109
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
Oke.

1110
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
Dan…

1111
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
tandatangani ini untukku.

1112
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
Aku penggemar nomor satumu, ingat?

1113
01:02:37,837 --> 01:02:38,838
Saya sudah menandatanganinya.

1114
01:02:41,007 --> 01:02:43,802
KE NO SAYA. 1 DOKTER HADAM
AKU SELALU ROOTING UNTUKMU, CHA YOUGYUM

1115
01:02:48,306 --> 01:02:50,016
Aku juga penggemar nomor satumu.

1116
01:02:53,853 --> 01:02:55,021
Hai!

1117
01:02:55,105 --> 01:02:56,106
[keduanya tertawa]
GAYA
::isyarat()

1118
01:03:00,694 --> 01:03:03,738
- [Pureum] Bukankah B lebih baik?
-[Seunggyu] Ya, B lebih baik.

1119
01:03:03,822 --> 01:03:04,906
Siapa yang lebih suka opsi A?

1120
01:03:06,032 --> 01:03:08,118
Apa? Ini 3 banding 3?

1121
01:03:08,201 --> 01:03:09,494
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1122
01:03:09,577 --> 01:03:11,663
[♪ pemutaran musik yang mengasyikkan]

1123
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
[Nana] C.

1124
01:03:16,918 --> 01:03:17,919
Nona Kim!

1125
01:03:19,379 --> 01:03:20,797
Nona Kim ada di sini.

1126
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
Jika Anda tidak yakin tentang A dan B,

1127
01:03:24,259 --> 01:03:25,760
-lalu itu C.
-[Raemee] Tapi, Nona Kim,

1128
01:03:25,844 --> 01:03:29,055
kamu bilang kamu akan mengambil cuti setahun
dengan Tuan Park di Perancis.

1129
01:03:29,139 --> 01:03:32,392
Sebulan sudah cukup.
Istirahat panjang bukanlah kesukaanku.

1130
01:03:32,475 --> 01:03:36,438
Baiklah, kalau begitu aku akan menunggunya
opsi yang ditingkatkan.

1131
01:03:36,521 --> 01:03:38,773
-Oke.
-Ya, Nona Kim.

1132
01:03:38,857 --> 01:03:40,442
[Hayeong] Baiklah kalau begitu.

1133
01:03:40,525 --> 01:03:42,777
Mari kita persiapkan opsi C.

1134
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
[Sol] Mari kita mulai.

1135
01:03:43,945 --> 01:03:45,196
- [Pureum] Ayo lakukan ini.
-[Sol] Bersihkan ini.

1136
01:03:45,280 --> 01:03:46,364
Ayo lakukan ini!

1137
01:03:48,491 --> 01:03:50,410
Apakah Anda akan keluar sekarang, Nona Song?

1138
01:03:51,077 --> 01:03:53,830
Selamat atas pemesanan ulang bio-silk.

1139
01:03:54,581 --> 01:03:57,459
Benar. Terima kasih banyak.

1140
01:03:57,542 --> 01:03:59,461
Apakah ada yang salah?

1141
01:03:59,544 --> 01:04:01,838
Bahkan di luar kantor,

1142
01:04:01,921 --> 01:04:03,882
kamu selalu memanggilku Nona Song.

1143
01:04:03,965 --> 01:04:04,966
Tidak ada yang berubah…

1144
01:04:06,801 --> 01:04:08,219
Lupakan saja. [menghela napas]

1145
01:04:08,303 --> 01:04:11,681
Nona Song Hayeong akan pulang sekarang,

1146
01:04:11,765 --> 01:04:13,349
COO Yeon Taeseok.

1147
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
[terkekeh]

1148
01:04:17,896 --> 01:04:19,022
Hayeong.

1149
01:04:19,105 --> 01:04:21,107
[♪ lagu yang menggetarkan hati diputar]

1150
01:04:32,702 --> 01:04:35,038
Apakah kamu harus pulang lebih awal hari ini?

1151
01:04:35,622 --> 01:04:38,958
Jika tidak, maka…

1152
01:04:40,210 --> 01:04:41,461
Maksudku,

1153
01:04:41,544 --> 01:04:44,631
akan menyenangkan untuk makan malam
dan menonton film.

1154
01:04:46,674 --> 01:04:48,343
Boleh juga.

1155
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
Saya suka film.

1156
01:04:51,596 --> 01:04:52,722
Ayo pergi.

1157
01:04:55,433 --> 01:04:56,810
-Lewat sini.
-[dalam bahasa Inggris] Oke!

1158
01:04:57,352 --> 01:04:58,353
[♪ lagu memudar]

1159
01:04:58,436 --> 01:05:00,438
[gelombang menerjang]

1160
01:05:06,402 --> 01:05:09,989
[dalam bahasa Korea] Oh? Wajah apa itu?
Sebaiknya kau tidak membuatku aneh.

1161
01:05:10,073 --> 01:05:11,908
Ayo. Saya Seonu Chan.

1162
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
Apakah kamu tidak tahu keahlianku?

1163
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
Semua selesai.

1164
01:05:15,161 --> 01:05:16,788
Oh. Tunggu sebentar. Beri aku waktu 10 detik saja.

1165
01:05:19,624 --> 01:05:22,460
Mari kita tutup mata kita
dan menukarkannya pada hitungan ketiga.

1166
01:05:23,211 --> 01:05:25,463
Satu dua tiga.

1167
01:05:25,964 --> 01:05:27,841
Oh! Kamu cukup baik.

1168
01:05:28,299 --> 01:05:30,385
Kenapa kamu tidak menunjukkan milikmu padaku?

1169
01:05:30,468 --> 01:05:33,471
Ah. saya lupa. Bisakah kamu menghitung lagi?

1170
01:05:34,305 --> 01:05:35,515
Baiklah.

1171
01:05:35,598 --> 01:05:37,600
Satu dua tiga.

1172
01:05:42,814 --> 01:05:44,566
[♪ lagu yang menyenangkan diputar]

1173
01:05:57,996 --> 01:06:01,583
Mari kita melihat bunga sakura di musim semi,

1174
01:06:02,167 --> 01:06:04,210
makan es serut di musim panas,

1175
01:06:04,711 --> 01:06:06,045
melihat dedaunan musim gugur di musim gugur,

1176
01:06:06,129 --> 01:06:09,465
-dan bermain seluncur salju di musim dingin.
-[terkekeh pelan]

1177
01:06:09,549 --> 01:06:10,758
Maukah kamu berbagi

1178
01:06:11,467 --> 01:06:13,261
setiap musim hidup bersamaku

1179
01:06:15,221 --> 01:06:16,306
mulai sekarang?

1180
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
[merengek]

1181
01:06:27,275 --> 01:06:29,694
Anda harus berdiri untuk mencocokkan gambar.

1182
01:06:30,361 --> 01:06:31,988
Hah? [terkekeh]

1183
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
[Chan] Hmm.

1184
01:06:42,916 --> 01:06:43,917
[terkekeh pelan]

1185
01:06:56,304 --> 01:06:59,015
Terima kasih telah hadir dalam hidupku.
GAYA
::isyarat()

1186
01:06:59,098 --> 01:07:00,350
Sudah kubilang,

1187
01:07:00,975 --> 01:07:02,602
Aku akan muncul di mana saja untukmu.

1188
01:07:05,188 --> 01:07:06,773
Terima kasih

1189
01:07:06,856 --> 01:07:08,316
untuk tampil

1190
01:07:08,983 --> 01:07:11,611
dalam hidupku dan di musim dinginku.

1191
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
[♪ lagu berlanjut]

1192
01:07:46,229 --> 01:07:48,398
[terkesiap] Bunga sakuranya indah sekali.

1193
01:07:48,481 --> 01:07:50,066
- [Haran tertawa]
-[Chan terkekeh]

1194
01:07:50,149 --> 01:07:51,442
- [Chan] Ini kelihatannya enak.
- [Haran] Ini.

1195
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
-[Chan] Mm! Bukankah itu bagus?
-Mm!

1196
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Ini bagus.

1197
01:08:10,920 --> 01:08:12,046
[keduanya tertawa]

1198
01:08:25,977 --> 01:08:27,145
-[♪ musik memudar]
-[laptop berbunyi]

1199
01:08:27,770 --> 01:08:28,813
[Haran] Chan! Chan!

1200
01:08:28,896 --> 01:08:30,773
Saya membaca di suatu tempat

1201
01:08:30,857 --> 01:08:33,443
bahwa musim dalam hidup
jangan datang secara berurutan.

1202
01:08:33,526 --> 01:08:36,321
Bagaimana jika musim dingin tiba-tiba datang dalam hidupku?

1203
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
[tarik napas tajam]

1204
01:08:50,209 --> 01:08:52,045
[Chan] Ini akan berlalu suatu hari nanti.

1205
01:08:52,587 --> 01:08:54,714
Meski musim dingin terasa tiada habisnya,

1206
01:08:54,797 --> 01:08:56,924
angin musim semi mungkin akan bertiup suatu hari nanti

1207
01:08:57,550 --> 01:08:59,886
setelah kamu terus berjuang melewatinya.

1208
01:09:10,688 --> 01:09:12,607
Saya tidak bisa melakukan itu,

1209
01:09:12,690 --> 01:09:14,942
jadi mungkin aku tidak akan bisa
kirim pesan ini,

1210
01:09:16,277 --> 01:09:18,404
tapi aku harap itu
saat kamu melewati musim dingin,

1211
01:09:18,488 --> 01:09:21,908
angin musim semi yang hangat akhirnya bertiup

1212
01:09:23,117 --> 01:09:26,245
dan mengakhiri musim yang menyakitkan
sebelum menjadi terlalu lama.

1213
01:09:26,954 --> 01:09:28,081
Dan…

1214
01:09:29,207 --> 01:09:31,751
Saya harap itu musim apa pun
kamu sedang melaluinya,

1215
01:09:33,211 --> 01:09:35,838
semuanya bersinar.

1216
01:09:35,922 --> 01:09:37,924
[♪ pemutaran lagu yang membangkitkan semangat]

1217
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
DI MUSIM BERCAHAYA ANDA

1218
01:10:29,559 --> 01:10:32,687
[mainan] Terima kasih sudah menonton.

1219
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
Berbahagialah, semuanya.

1220
01:10:35,106 --> 01:10:36,858
Oh tidak. Ini sudah berakhir.

1221
01:10:37,775 --> 01:10:39,944
Sungguh kehidupan yang cemerlang.

1222
01:10:40,027 --> 01:10:44,115
TERIMA KASIH TELAH MENONTON
DI MUSIM BERCAHAYA ANDA

1223
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
[♪ musik tema diputar]

1224
01:10:52,665 --> 01:10:53,666
DI MUSIM BERCAHAYA ANDA

1225
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
Diterjemahkan oleh Juyoung Park